Taller Express 9

Taller Express 9: Revisión de traducciones

Fecha, hora y duración

Dos horas de reloj.

Se realizó el 21/2/2020, está disponible la grabación.
Modalidad
A distancia

Valor
ARS500/USD8

Se puede abonar por transferencia, TransferWise, MercadoPago o PayPal

En dos horas, revisamos una traducción inglés-español y vemos algunas técnicas que nos pueden ayudar a traducir con un poco más de fluidez y naturalidad. ¡Ideal si estás cursando o si querés retomar la traducción!

Dudas o consultas: capacitate@sr4t.com

Inscribite y mirá la grabación

Contenidos desarrollados en este Taller Express

Recorrido por el texto

Reconocimiento del tipo de texto, la situación, interlocutores, dificultades, etc.

Elaboración de un primer borrador

Primer intento de traducción, con posibles errores por revisar

Cotejo y corrección

Comparación del original con la primera traducción, detección y arreglo de errores y problemas de redacción

Ortografía y revisión final

Análisis automático de la ortografía y la gramática; lectura final

Revisión de traducciones de participantes

Análisis anónimo de las dificultades que se presentaron en el proceso

Si hiciste esta capacitación, nos gustaría recibir tus comentarios. ¡Gracias!

0 replies

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!