Taller Express 17

  • TE 17 - Fondo SR4T

Taller Express 17: Multiterm vs. Glossary Converter (Martín Chamorro)

  • Fecha, hora y duración

    Dos horas de reloj.

    Se realiza el 9/2/2021, de 11 a 13 de Buenos Aires (GMT-3). Después de la presentación, quedará disponible la grabación.

  • Modalidad

    A distancia

  • Valor

    ARS500/USD8

    Se puede abonar por transferencia, TransferWise, MercadoPago o PayPal

Ponemos a prueba el poder de Multiterm vs. Glossary Converter, dos grandes aliados con varias particularidades 🙂

Gestionar terminología merece un capítulo aparte en la historia de las CAT tools, y en Trados Studio tiene algunas complejidades y, por suerte, algunas formas de simplificarlas. Te invitamos a explorar estos dos recursos para gestionar terminología en el contexto de la plataforma Trados Studio y a evaluar ventajas, desventajas, problemas y posibles soluciones a estos problemas. Partiremos de un breve análisis de los archivos de origen, como planillas de cálculo, archivos de texto o incluso archivos de Word, para después ir lo más en detalle posible a las diferentes funciones de estos dos recursos útiles.

A quién puede interesarle este Taller Express:
+ A quienes quieran ver sus opciones terminológicas dentro de Trados Studio
+ A quienes tengan dificultades para entender el funcionamiento de estos dos programas
+ A quienes quieran descubrir formas de personalizar la visualización de los términos

Dudas o consultas: capacitate@sr4t.com.

Contenidos desarrollados en este Taller Express

Tipos de archivos

Análisis de archivos de origen (incluso provenientes de otras plataformas)

Previa

Preparación de los archivos para convertir en glosarios de Trados Studio (.sdltb)

Práctica

Creación de glosarios con Multiterm y con Glossary Converter

Interacción

Manejo en el entorno de Trados Studio (visualizaciones, modificaciones, etc.)

Comparación

Parecidos y diferencias, ventajas y desventajas de cada programa

Preguntas y respuestas

Respuestas a tus consultas en vivo

Si hiciste esta capacitación, nos gustaría recibir tus comentarios. ¡Gracias!

The last comment needs to be approved.
0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Logo negro SR4T transparente