Subtitulado, fase 2: conocimientos avanzados (Leo Simcic)

Subtitulado, fase 2: conocimientos avaznados (Leo Simcic)

Resumen de contenidos del curso

Repaso

Conceptos generales del subtitulado y de la TAV

Aspectos técnicos

Recut/sound bite/shot change. SMPTE.

Software

SUBTITLE EDIT: funciones básicas, intermedias y avanzadas

Trucos avanzados

Explotar al máximo funciones adicionales y “escondidas”

Práctica de películas y series difíciles

Realities, cine videoclip, Woody Allen, documentales cargados de información en pantalla

  • Fecha, hora y duración

    Ocho horas de reloj.

    Miércoles 7, viernes 9, miércoles 14 y viernes 16 de octubre de 2020, de 19 a 21 de Buenos Aires (GMT -3) (favor de verificar zona horaria).

  • Modalidad

    A distancia.

    Todas las clases quedarán grabadas durante un tiempo limitado.

  • Precio

    ARS3600 o USD60

    Se puede abonar por transferencia, TransferWise, MercadoPago o PayPal

    ¡PROMO LIMITADA! Si te inscribís hasta el 14/9 inclusive, tenés un 20 % de descuento.

  • Consultas

    Podrás realizar consultas relacionadas con los contenidos por correo electrónico al capacitador.

En ocho horas, seguimos explorando la traducción audiovisual (TAV) y damos pasos más avanzados en el subtitulado inglés > español con software gratuito y accesible. Se profundizará la teoría, se va a aprender a manejar el Subtitle Edit y se va a continuar con actividades de aplicación de los conocimientos adquiridos en un nivel más complejo. La capacitación está a cargo de Leo Simcic, que tiene más de 16 años de experiencia en el rubro.

¡PROMO! Si te anotás en este curso, accedés a un Taller Express GRATIS.

Nota: este curso es la continuación del curso “Primeros pasos en el subtitulado“, también dictado por Leo. Si necesitás una introducción a la traducción audiovisual, ¡te invitamos a descubrirlo!

Dudas o consultas: capacitate@sr4t.com

Si hiciste esta capacitación, nos gustaría recibir tus comentarios. ¡Gracias!

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Logo negro SR4T transparente