CURSOS PARA TRADUCTORES, CAPACITACIÓN INFORMÁTICA, TEMAS DE ACCESIBILIDAD
Ya tienes conocimientos, herramientas, objetivos, y en SR4T estamos para ayudarte a desarrollarlos.
Ofrecemos cursos de diferentes duraciones y sobre una variedad de temas (cursos para traductores, capacitación informática, temas de accesibilidad).
¡Y atención que también tenemos promos!
¡Cumplimos nueve años!
¡Buenas! Aquí Tincho de nuevo. Quería comentarles que hoy estamos de festejo porque ¡¡¡SR4T cumple nueve años!!! Muchas gracias por acompañarnos un año más, en el que hemos hecho de todo. Para esta próxima etapa, les anticipo algunas novedades y les paso algunas que pueden aprovechar desde ya.
¡NUEVOS CURSOS!
En breve tendremos nuevos contenidos 2022 sobre los siguientes temas:
– Word
– Instagram Marketing for Translators
– Introducción a la Lengua de Señas Argentina (LSA)
– Y pronto más novedades…
CONVENIOS
Recuerden que si pertenecen al CTPSF (1 y 2), la AATI, el CTPRN, el CTPIPBA Morón y CONALTI, tienen un 20% de descuento en todas las capacitaciones
TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA
SR4T ofrece un 10% de descuento en todos los paquetes de traducción automática de GT4T (https://gt4t.net/en/buy/). Antes de confirmar la compra, ingresar el código de cupón SR4T y actualizarlo. Cualquier cosa, me pueden preguntar.
Y pronto tendremos más novedades 😀
Muchas gracias de nuevo por acompañarnos y ojalá que sigamos compartiendo espacios este año. ¡Abrazo!
Martín Chamorro
Capacitación SR4T
www.training.sr4t.com
Taller de introducción a la Lengua de Señas Argentina (LSA) (De Gregorio, Carrizo)
Te invitamos a un recorrido de ocho horas, para conocer más sobre la cultura sorda y la Lengua de Señas Argentina (LSA), a cargo de Agustín De Gregorio y Florencia Carrizo, dos docentes de la Asociación Civil Comunidad y la Escuela de LSA Americana (Tucumán, Argentina).
PROMO: Si perteneces al CTPSF 1 y 2, al CTPRN, a la AATI, al CTPIPBA Morón y a CONALTI (Venezuela) hay un 20% de descuento fijo (con presentación de pago de matrícula).
FECHAS: miércoles 16 y 23 de febrero, y 2 y 9 de marzo, de 19 a 21 de Argentina (GMT -3) (favor de verificar zona horaria)
ARANCELES
General: ARS3600 / USD60
Matriculadas/os CTPSF 1 y 2, CTPRN, AATI, CTPIPBA Morón y CONALTI (Venezuela), 20% de descuento fijo: ARS2880 / USD48
Se puede efectuar el pago por transferencia bancaria o depósito, TransferWise, PayPal o Mercado Pago
Word, a tu medida (módulo 1: antes de escribir) (Andrés Basabe)
Deja sin palabras a tus clientes
Más allá de presentar distintas funciones de Word y de ahondar en ellas hasta que no recordemos que en la superficie sigue siendo Word, veremos usos prácticos para la labor traductoril y la resolución de problemas frecuentes a los que nos enfrentamos. En este primer módulo, analizaremos aquellas cuestiones que se deben tener en cuenta antes de escribir, traducir o editar: tipos de documento y propiedades, opciones de Word, gestión de diccionarios, autocorrección y autotexto, atajos de teclado, navegación, control de cambios y comparación de documentos. En los siguientes módulos nos abocaremos a lo que le da forma a nuestro texto (marcas de formato, formato de caracteres, de párrafos y de páginas, estilos, cuadros de texto, imágenes, tablas, secciones y encabezados), a lo que le da vida al documento (vínculos, marcadores, referencias cruzadas, campos, listas multinivel y tablas de contenido) y a aquellas cuestiones que harán las tareas repetitivas por nosotros (búsqueda y reemplazo avanzado, comodines y macros).
¡LAS TRES PRIMERAS LECCIONES SON GRATIS!
Atención: se ofrece un 20% de descuento adicional a integrantes de AATI, CTPSF (1.a y 2.a circunscripción), CTPRN, CTPIPBA Morón, CONALTI, Venezuela.
Promo traducción automática (GT4T)
¿Ya te animaste a probar la traducción automática? ¿Ya la usas hace mucho? En cualquier caso, te invitamos a descubrir GT4T, un proveedor de motores de traducción automática que se integra con tus herramientas de traducción asistida y procesamiento de textos. Está disponible en una gran cantidad de idiomas y tiene muchos ajustes personalizables.
¿Te damos otro incentivo? SR4T te ofrece un 10 % de descuento en todos los planes y paquetes de GT4T para que puedas optimizar aún más tu inversión.
1. Ingresa en https://gt4t.net/en/buy
2. Elige tu plan e ingresa los datos de pago
3. Usa el cupón SR4T para recibir el descuento
4. Actualiza la información ¡y listo!
* Si estás con un plan renovable, el descuento se aplica también al siguiente período
¿Qué te parece? ¡Esperamos que lo disfrutes!
memoQ (pregrabado)
¿Te interesa aprender memoQ pero nunca te dan los horarios? Este curso es ideal porque ya está grabado y puedes verlo según tus tiempos. Y viene con un conjunto de capacidades muy amplias para trabajar por tu cuenta o en equipo. Curso de seis horas con acceso a consultas con el capacitador.
Capacitador: Santi de Miguel
Valor: ARS4000 / USD60
Colegio de Santa Fe (primera y segunda), AATI, CTPRN, CONALTI, CTPIPBA Morón: 20 % OFF fijo
Trados Studio (módulo 1, pregrabado)
Curso de Trados Studio, nivel inicial/intermedio (pregrabado, el horario es tu elección)
Si estás considerando aprender a usar Trados Studio, te ofrezco una capacitación para hacer según tus tiempos.
El curso ya está grabado. Está disponible ya mismo y dura seis horas.
Capacitador: Martín Chamorro
Valor: ARS4000 / USD60
Colegio de Santa Fe (primera y segunda), AATI, CTPRN, CONALTI, CTPIPBA Morón: 20 % OFF fijo
Convenios vigentes
Antes de inscribirte a cualquiera de nuestras capacitaciones, te recordamos que ofrecemos convenios para una serie de organizaciones profesionales de traductores e intérpretes de distintas regiones.
En la actualidad, ofrecemos este beneficio a socios/as y matriculados/as del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (CTPSF, primera y segunda circunscripción), la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Río Negro (CTPRN), el Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI, Venezuela) y el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, regional Morón (CTPIPBA, Morón).
Aprovechamos para agradecer a estas prestigiosas organizaciones por su apoyo en el logro de estos convenios.
MÁS POSIBILIDADES
En esta sección encontrarás material PREGRABADO de capacitaciones ya realizadas: cursos de ocho horas de duración o Talleres Express de dos horas.
Se pueden explorar todas las opciones o se pueden filtrar por tema.
Traducción audiovisual y subtitulado
Anímate a dar tus primeros pasos en el subtitulado o adquirir conocimientos más avanzados. Aquí hay más información:
También tenemos este Taller Express de dos horas sobre cotización en traducción audiovisual (TAV).
Traducción automática
Te invitamos a descubrir este recurso que ya está instalado en todo el mercado de la traducción.
Aplicaciones de oficina
Descubre funciones útiles y no tan conocidas de tus aplicaciones favoritas de Office.
Localización (videojuegos y software)
Si te interesa la localización, te invitamos a descubrir temas ofrecidos por especialistas en el tema.
Traducción asistida y control de calidad
Presentaciones breves y específicas sobre temas aplicados a la traducción asistida.
¿De dónde salió SR4T?
Proyecto fundado en 2013 por un traductor interesado en transmitir sus conocimientos y desarrollar nuevas aptitudes.
Martín Chamorro
¡Hola! Soy Martín Chamorro, también conocido como Tincho. Hace varios años que me encuentro desarrollando este programa de capacitación. Se llama SR4T, y se orienta a fomentar la comunicación y la interacción en los rubros de la traducción y la interpretación. También busca ofrecer información actual, pertinente, alentadora a estudiantes, nuevos profesionales y colegas que quieran seguir agregando elementos a su conjunto de habilidades profesionales. ¡Muchas gracias por visitar mi página!
A través de este proyecto y con el apoyo de más colegas, hemos logrado capacitar a más de 600 personas en el uso de programas de traducción asistida y alrededor de 1500 personas en otros cursos para traductores y temas del rubro (traducción audiovisual, informática traductoril, revisión y controles de calidad de traducciones, localización, inserción laboral, interpretación simultánea remota, coordinación de proyectos, información sobre instituciones de traducción e interpretación, gestión terminológica, etc.). Uno de los objetivos a corto y mediano plazo es ofrecer nuevos temas, como la accesibilidad, temas de traducción especializada, elementos de traducción pública, etc.
Te invito a conocer a los capacitadores del plantel de SR4T en www.https://sr4t.com/contacto/quienes-somos/.
Las mejores capacitaciones y promos en tu bandeja de entrada